red tape
US /rɛd tep/
・UK /red teip/
A2 初級
n. (u.)不可算名詞官僚的形式
The Indian government has too much red tape
n. (u.)不可算名詞煩雑な手続き
Cutting through the red tape to get the permit was a nightmare.
動画字幕
初の米国大統領討論会：ヒラリー・クリントン対ドナルド・トランプ（討論全文）| NBCニュース (The First Presidential Debate: Hillary Clinton And Donald Trump (Full Debate) | NBC News)
- and when they're going to bring $2.5 trillion back from overseas where they can't bring the money back because politicians like Secretary Clinton won't allow them to bring the money back because the taxes are so onerous and the bureaucratic red tape so what is so bad?
良い仕事。
- And instead of bringing it back and putting the money to work because they can't work out a deal to and everybody agrees it should be brought back, instead of that, they're leaving our country to get their money because they can't bring their money back into our country because of bureaucratic red tape, because they can't get together, because we have a president that can't sit them around a table and get them to approve something.
何が起こっているか
オーストラリアでの生活は不可能である理由 (Why Living In Australia Is Impossible)
- Strong community advocacy and government red tape lead to extremely long approval times for housing developments.
地域社会の強い擁護と政府のお役所仕事によって、住宅開発の認可には非常に長い時間がかかる。
- Strong community advocacy and government red tape lead to extremely long approval times for housing developments.
これを奨励するため、同国はネガティブ・ギアリングを導入した。
欧州がテクノロジー大手企業を失った理由 (How Europe Lost Its Tech Giants)
- and cut the red tape" is a lesson that European governments might need to embrace if they want to be part of the future.
資金調達や消費者割引も競争を激化させる。
- So, it seems the American mantra – dream big, work hard, and cut the red tape --is
つまり、アメリカのマントラである「夢は大きく、勤勉に働き、お役所的な手続きは省く」ということだ。
EUの軍事即応システム計画の背景とは？ | DW News (What's behind the EU plans for a military rapid response system? | DW News)
- Military operators would be given priority access to railways and roads during a crisis and be allowed to cut through red tape.
危機発生時には、軍事オペレーターは鉄道や道路への優先アクセスを認められ、官僚主義を排除できるようになります。
- Military operators would be given priority access to railways and roads during a crisis and be allowed to cut through red tape.
危機発生時には、軍事オペレーターは鉄道や道路への優先アクセスを認められ、官僚主義を排除できるようになります。
アメリカン・ドリームはなぜもはや上昇しなくなったのか | デレク・トンプソン (Why the American dream no longer moves upward | Derek Thompson)
- They found ways to essentially tie up new development projects in so much red tape that it made it impossible for developers, whether in the private sector or for public housing, to enter markets and say, we're excited about building affordably.
民間であれ公営住宅であれ、開発業者が市場に参入し、「手頃な価格の住宅を建設することに興奮している」と言うことを不可能にするような、多くのお役所仕事で新規開発プロジェクトを実質的に縛り付ける方法を見つけたのだ。
- They found ways to essentially tie up new development projects in so much red tape that it made it impossible for developers, whether in the private sector or for public housing, to enter markets and say, "We're excited about building affordably." And as a result, you just had building slow down.
カリフォルニア州で過去40年間に許可された住宅戸数を見ると、基本的に階段状に減少している。
ドイツ首相メルツ、NATOなき米国は力不足と安全保障会議で発言 | DW News (German Chancellor Merz tells security conference, US is not powerful enough without NATO | DW News)
- also on strengthening European Union, getting rid of red tape, bureaucracy, putting a focus on trade deals with other countries.
ヨーロッパ連合の強化、官僚主義の撤廃、他国との貿易協定への注力についてもでした。
- also on, on strengthening the European Union, getting rid of, of red tape, bureaucracy, putting a focus on trade deals with other countries.
では、このスピーチで、何か最終的な目標を見つけましたか？
ジュラシック・パーク：テーマでキャラクターを創る (Jurassic Park-Using Theme to Craft Character)
- And taking it a step further, the filmmakers even found ways to weave in moments about all kinds of progress issues from the early '90s, from legal and bureaucratic red tape to feminism.
しかし、それ以上に重要なのは、これらの脇役たちの存在が、この映画のテーマへの焦点をより鮮明にするために存在しているということだ。
- from legal and bureaucratic red tape…
法律と官僚のお役所仕事から...
フランス映画の仕組み (How French Cinema Works)
- All the problems you'd expect from a large bureaucracy: sluggishness, red tape, waste controversies over who gets to choose what films get money.
大きな官僚機構に予想されるすべての問題です。
- Sluggishness, red tape, waste, controversies over who gets to choose what films get money.
鈍重さ、お役所仕事、無駄遣い、どの映画に資金が提供されるかを選ぶ権利があるかについての論争。
イスラエル、ヨルダン川西岸地区とヨルダンの境界検問所を再開 | DWニュース (Israel to reopen crossing on border between Jordan and occupied West Bank | DW News)
- So given everything that you're saying, the bureaucracy, the red tape, I mean, excuse me, is this going to make a real difference in helping people in Gaza or not really?
ですから、おっしゃっていることすべて、官僚主義、赤。
- The red tape, I mean, excuse me, is this going to make a real difference in helping people in Gaza or not?
書類手続き、つまり、すみませんが、これはガザの人々を助ける上で本当に違いを生むのでしょうか、それとも生み出さないのでしょうか？